живопись

1) vivant
я (ты) жив - je suis (tu es) vivant; je (tu) vis
жив и здоров - sain et sauf
пока жив буду - tant que je vivrai
взять живым - prendre vif
быть живым - être en vie
остаться в живых - survivre
застать кого-либо в живых - trouver qn encore en vie
живой и мертвый инвентарь - cheptel vif et mort
все живое - tout ce qui vit
2) ( подлинный, реальный ) vivant
живая действительность - réalité
живой пример - exemple vivant
живые факты - faits pris sur le vif
3) ( оживленный, деятельный ) vif, animé; éveillé ( бойкий )
живое участие - vif intérêt
живые отклики - de larges échos
живой ум - esprit éveillé
4) ( остро переживаемый ) vif
живое воспоминание - vif souvenir
живая обида - offense cinglante
в порядке живой очереди - à la queue
живая изгородь - haie ( придых. ) vive
живая рана - plaie vive, blessure ouverte
живая связь - relations directes
живая сила - force vive
живая вода - eau vive
живая природа - règne animal et végétal; vie organique
живого места нет разг. - ne pas avoir un endroit intact
живое мясо - chair vive
живой вес - poids vif
живой портрет - portrait vivant
живой уголок ( в школе ) - coin des animaux et des plantes
живой язык - langue vivante ( на котором еще говорят ); langue vive ( о стиле )
живые картины - tableaux vivants
живые цветы - fleurs naturelles
задеть за живое кого-либо - piquer qn au vif
на живую нитку - à grands points, à la va-vite
на живую руку разг. - à la hâte ( придых. )
ни (одной) живой души - pas une âme vivante, il n' a âme qui vive; pas un chat ( fam )
ни жив ни мертв - plus mort que vif
он совсем живой ( о портрете ) - on le dirait vivant
резать по живому месту разг. - trancher dans le vif

1) ( очень, разительно ) vivement
она мне живо напоминает свою мать - elle me rappelle vivement sa mère
2) ( энергично ) avec animation
живо отозваться на просьбу - répondre promptement à une demande
3) ( быстро ) разг. vite, prestement; dare-dare ( fam )
живо!, живей! - faites vite!, dépêchez-vous!
4) ( очень ясно, отчетливо ) clairement, nettement
живо описать - décrire vivement